நெறியாளர் : editor@adirainirubar.in
கருத்துக்கு : comments@adirainirubar.in

தமிழும் ஆங்கிலமும் பேசிக்கொண்டால் !? 9

அதிரைநிருபர் பதிப்பகம் | ஞாயிறு, நவம்பர் 01, 2015 | ,

இப்பதிவு யார்மனதையும் புண்படுத்தும் நோக்கில் பதியவில்லை. மொழிப்பற்று ஏற்படும் நோக்கில் மக்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்பட வேண்டி ஒரு கற்பனை நகைச்சுவை உரையாடல். 

"தமிழு எப்டி இருக்கீங்க பிரதர்.! ஹவ் ஆர் யு... உங்கள இப்பவல்லாம் அதிகமா பாக்கவே முடியல.? ரொம்ப பிசியாக்கும்.!?"

"ஏன்டா தம்பி இங்கிலீசு என்னைய பாத்தா உனக்கு இலிச்சவாயெனா தெரியுதா. ஏன்டா வெறுப்பேத்துரே...ஒன்னைய பேசகத்துகிட்ட பிறகு தான் ஜனங்க என்னைய ஒழுங்கா பேசாம நசிச்சிபுட்டாங்களே.!"

"அட! ஏன் பிரதர் கேக்குறே... இங்க மட்டும் என்னா வாழுதாக்கும். உன் ஆளுங்க வந்து என்னய நுனிநாக்கால பேசுறதா சொல்லி என்னட வார்த்தைய செதச்சி என்னட கௌரவம், மரியாதைக்கே வேட்டு வச்சிடுவாங்க போலிருக்கே. காலேஜி போய் பெரியபெரிய படிப்பெல்லாம் படிக்கிறாங்க என்னய சரியா பேசத்தெரிய மாட்டேங்குதே பிரதர். என்னய முழுசா தெரிஞ்சிகிட்டு மொறயா பேசுரவங்களவிட அரகுறையா தெரிஞ்சிகிட்டு ஸ்டைலுக்காக பேசுறவங்க தான் அதிகமா இருக்காங்க பிரதர்."

"நீ என்ன சொல்றே நெஜமாவா சொல்றே. நாகூட என்ன நெனச்சேன்டா காலம்போர போக்கப்பாத்தா நம்மள மட்டும் பேசக்கத்துக்கிட்டு ஒலகத்துல எங்கேயும் போயி பொலைக்க முடியாது. சரி ஒன்னையும் சேத்து கத்துகிட்டு போவட்டும்ண்டு நெனச்சேன். நீ என்னடாண்டா இப்புடி ஒரு குண்டெ தூக்கி திடீர்ன்டு போடுறே ! அப்போ இந்த மக்களுங்க ரெண்டுங்கெட்டத்தனமாத்தான் இருக்காங்களா.?"

"ஆமா பிரதர்! உங்க ஆளுங்க நெறையபேருக்கு எம்மொழிய பிழையில்லாம சரியா பேசத்தெரிய மாட்டேங்குது. சும்மா பாக்குறவங்க கவர்ச்சிக்காக பப்ளிக்ல பந்தாவுக்காக என்னய அள்ளி ஊத்தி உடுறாங்க எனக்கு தாங்கமுடியல. என்ன செய்றதுண்டு ஒன்னும் புரியல பிரதர்."

"என் நெலமையே விட ஒன்நெலமெ ரொம்ப மோசமாவுல தெரியுது. என்நெலமெ என்னடாண்டா என்னுடைய பழைய வார்த்தைகள் எதுவுமே இப்போ உள்ள தலைமுறைக்கு சுத்தமா எதுவுமே தெரியாம போச்சு. சின்ன சின்ன வார்த்தைகளுக்குக் கூட அர்த்தம் தெரியாம தமிழையே தமிழ்ல மொழிபெயர்த்து சொல்லவேண்டியதா இருக்கு. அந்த பழைய வார்த்தைகள யாரும் சொல்லிக் கொடுப்பதாதெரியல.. இதைவிட எனக்குவந்த கொடுமைய என்னத்த சொல்றது."

"எனக்கு உன்னய நெனச்சா பரிதாபமாத்தான் இருக்கு பிரதர். உன்னய எல்லாரும் நல்லாவெ ஏமாத்துறாங்க பிரதர். தமிழு தமிழுன்னு ஒம்மேல பாசங்காட்டுறதா நடிச்சிகிட்டு அவங்க வீட்டு கொழந்தைங்கள ஏம்மொழிய கத்துக்கத்தான் ஏம்மொழி சொல்லிக் கொடுக்குற ஸ்கூல்ல சேத்து விடறாங்க."

"என்னய என்னா பண்ண சொல்றே.! எல்லாம் ஊருக்குதான் உபதேசம் பண்றாங்க. ஏம்மேல உண்மையான அக்கறை யாருக்குமே இல்ல. அவங்க அவங்க வயறு நெறஞ்சா போதுமுண்டு நெனக்கிறாங்க. என்னய வச்சி ரொம்ப அரசியல் பண்றாங்க. நான் ரெண்டுங்கெட்டதனமா நல்லா மாட்டிக்கிட்டேன். எனக்கு ஒரு வழி சொல்லேன்."

"உனக்கு... ஒரு வழி சொல்லவா பிரதர்... பேசாம என்னோட வந்து சேர்ந்துடுங்க பிரதர். நாம ஒரு கூட்டணி மொழியா ஆரம்பிப்போம். ரெண்டு மொழியையும் கலந்து பேச சொல்லி மக்கள்ட்டே எடுத்து சொல்வோம். நாம ரெண்டுபேருக்குமே மக்கள் மத்தியிலே நல்ல வரவேற்ப்பு இருக்கு. என்ன பிரதர்உங்களுக்கு சம்மதமா.?"

"நீ என்ன விளையாடுரியா.? கொஞ்ச நஞ்சம் எம்மேல இருக்குற மரியாதைக்கும் நீ வேட்டு வச்சிடுவே போலிருக்கே..? நீ சொல்ற மாதிரி செஞ்சா மக்கள் என்னய காறிதுப்பமாட்டாங்க.!? அப்பறம் நா எதுக்கு செம்மொழிண்டு பேருவாங்கணும்.! அப்புடி ஓங்கூட கூட்டு வச்சிதான் என்னய காப்பாத்திக்கனும்ண்டு எனக்கு ஒன்னும் அவசியமில்லே. இன்னக்கி இல்லேன்னா ஒருநாள் எம்மக்கள் என்னய புரிஞ்சிப்பாங்க. அப்பொ என்னய விட்டுக் கொடுக்காம நடந்துக்குவாங்க அதுக்குமேலே என் தலைவிதி எப்புடியோ அப்புடி நடந்திட்டு போகட்டும். ஆனா நா என்னா கேட்டுக்கிர்றேன்னா என்னய பரப்பலேன்னாலும் பரவாயில்லே. தயவுசெய்து என்னயவச்சி யாரும் அரசியல் பண்ணாம இருந்தால் சரி."

சரி பிரதர் மனசெ தேத்திக்குங்க. நா கிளம்புறேன்.

அதிரை மெய்சா

9 Responses So Far:

Ebrahim Ansari சொன்னது…

இப்போதெல்லாம் தமிழிலே பேசினாலே பலருக்கு புரியவில்லை.

உதாரணத்துக்கு

ஒருவர்: ஐயா ! பேருந்து எத்தனை மணிக்கு வரும்?

மற்றவர் : என்ன கேட்டீங்க?

முதலாமவர்: பஸ் எப்போ வரும்னு கேட்டேன்.

மற்றவர் : அப்படி தமிழ்லே கேளுங்க. இன்னும் டென் மினிட்ஸ்லே வந்துடும். எதுக்கும் நீங்க அந்த ஷாப் கிட்டே நிக்கிறது பெட்டெர். ஏன்னா பஸ் புல்லா வரும். சீட் கிடைக்கிறது கஷ்டம். ரெம்ப ரஷ் ஆக இருக்கும். அப்புறம் ஸ்டாண்டிங்க்தான். இந்த ட்ரிப்பை விட்டீங்கன்னா அப்புறம் ஒன் அவர் வெயிட் பண்ணனும். இந்த ஹாட் சம்மர்லே உங்களுக்கு ரெம்ப ட்ரபுள் ஆயிடும்.

sheikdawoodmohamedfarook சொன்னது…

இப்போக்கி கருத்துபோடஎனக்கு டைம்இல்லே

Ahamed Ameen சொன்னது…

Assalamu Alaikkum

Desr brother Mr. Maisha,
Nice dialogue!!!.

People prefer to ride faster horse and world become more fashion and style oriented. So their languages too are transforming. It seems no chance to become pure tamil oriented, as respected brother Mr. Ebrahim Ansari mentioned above.

Thanks and best regards

B. Ahamed Ameen from Dubai.

m.nainathambi.அபூஇப்ராஹீம் சொன்னது…

//"என் நெலமையே விட ஒன்நெலமெ ரொம்ப மோசமாவுல தெரியுது. என்நெலமெ என்னடாண்டா என்னுடைய பழைய வார்த்தைகள் எதுவுமே இப்போ உள்ள தலைமுறைக்கு சுத்தமா எதுவுமே தெரியாம போச்சு. சின்ன சின்ன வார்த்தைகளுக்குக் கூட அர்த்தம் தெரியாம தமிழையே தமிழ்ல மொழிபெயர்த்து சொல்லவேண்டியதா இருக்கு. அந்த பழைய வார்த்தைகள யாரும் சொல்லிக் கொடுப்பதாதெரியல.. இதைவிட எனக்குவந்த கொடுமைய என்னத்த சொல்றது."//

வித்தியாசமான சிந்தனை மட்டுமல்ல நிதர்சனமான சூழலும் இதுவே !

அருமை...

m.nainathambi.அபூஇப்ராஹீம் சொன்னது…

//இப்போக்கி கருத்துபோடஎனக்கு டைம்இல்லே // ஒகே ஒகே !

m.nainathambi.அபூஇப்ராஹீம் சொன்னது…

//முதலாமவர்: பஸ் எப்போ வரும்னு கேட்டேன்.

மற்றவர் : அப்படி தமிழ்லே கேளுங்க. இன்னும் டென் மினிட்ஸ்லே வந்துடும். எதுக்கும் நீங்க அந்த ஷாப் கிட்டே நிக்கிறது பெட்டெர். ஏன்னா பஸ் புல்லா வரும். சீட் கிடைக்கிறது கஷ்டம். ரெம்ப ரஷ் ஆக இருக்கும். அப்புறம் ஸ்டாண்டிங்க்தான். இந்த ட்ரிப்பை விட்டீங்கன்னா அப்புறம் ஒன் அவர் வெயிட் பண்ணனும். இந்த ஹாட் சம்மர்லே உங்களுக்கு ரெம்ப ட்ரபுள் ஆயிடும். //

ஆக்சுவலி அவங்க ப்ராப்ளம் என்னான்னா இண்ட்ரெஸ்ட் இல்லையாம் ! :) (ஒருவார்த்தை தமிழிக்கு ஒருவார்த்தை இங்கிளீஸ்)

sabeer.abushahruk சொன்னது…

//உன் ஆளுங்க வந்து என்னய நுனிநாக்கால பேசுறதா சொல்லி என்னட வார்த்தைய செதச்சி என்னட கௌரவம், மரியாதைக்கே வேட்டு வச்சிடுவாங்க போலிருக்கே. //

Well said, Meysa!

அதிரை.மெய்சா சொன்னது…

இப்பதிவுக்கு மேலும் வலுசேர்க்கும்படியான பின்னூட்டங்கள் பதிந்து ஊக்கப்படுத்திய இப்ராகிம் அன்சாரி காக்கா, சேக்தாவூது பாரூக் காக்கா, .சகோ.அகமது அமீன்,சகோ.நெய்னாதம்பி அபு இபுறாகீம், நண்பன் சபீர் மற்றும் இத்தளத்திற்கு வருகைதந்து வாசித்த அனைவர்களுக்கும் நன்றியுடன் வாழ்த்துக்கள்.

இறைவனுக்கு பயந்து எழுதுங்கள்...

பின்னூட்டமிடும் போது சிரமம் ஏற்பட்டால் comments@adirainirubar.in என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு உங்கள் கருத்துக்களை அனுப்பிவையுங்கள். உங்கள் கருத்துக்கள் உடனுக்குடன் பதியப்படும்.

உமர் தமிழ் தட்டசுப் பலகை



           

 

தமிழ் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் தட்டச்சு செய்ய Ctrl+g பட்டன்களை தட்டவும்
அன்பார்ந்த அதிரைநிருபர் வாசக நேசங்களுக்கு ஓர் வேண்டுகோள்! அனாமத்தாக சுய அறிமுகம் இல்லாதவர்களால் கருத்துகள் பதியப்பட்டிருந்தால் அதற்கு அதிரைநிருபர் எந்த வகையிலும் பதில் அளிக்காது, நெறியாளர் பார்வைக்கு வரும் பட்சத்தில் உடனடியாக அவ்வகை கருத்துகள் நீக்கம் செய்யப்படும், எங்கள் வாசக நேசங்களும் அவைகளுக்கு பதில் கருத்துகள் ஏதும் பதிய வேண்டாம் என்று அன்போடு கேட்டுக் கொள்கிறோம். - அதிரைநிருபர் குழு

Google+

g+