சற்றே காத்திருக்கவும் ! - Just wait ! 45

அதிரைநிருபரின் மொழியாடலின் எளிமையையும் இணக்கத்தையும் உங்களுக்குச் சொல்லித் தெரியவேண்டியதில்லை, வாசக நேசங்களாகிய நீங்கள் யாவரும் நன்கறிந்ததே ! சித்திரமும் கைப்பழக்கம் என்பதுபோல் மொழியாடலும் அப்படியே; பழகப் பழகப் பண்படும் எழுத்தும் அதன் தாக்கமும்.

இருப்பினும் இந்தப் பதிவு ஒரு செய்தியைச் சொல்லத்தான்.

நம்மில் பலர் - கல்லூரிப் பட்டதாரிகள் உட்பட - ஆங்கிலம் பேசும்போதும் எழுதும்போதும் அடிப்படையில் அதற்கான பொருளைத் தமிழில் நினைத்தும் உணர்ந்தும் வைத்துக்கொண்டு அதை அப்படியே உள்மனதில் ஆங்கிலத்தில் மொழி பெயர்த்துப் பேசுவதாலும் எழுதுவதாலும் ஆங்கில மொழி வெளிப்பாட்டில் அடர்த்தியும் அழகும் குறைந்து போய்விடுகிறது.

மனத்தில் உதிக்கும் ஒரு கருத்தோ உணர்வோ எந்த மொழியில் தோன்றுகிறதோ அந்த மொழியிலேயே எழுதப்படும்போதுதான் எழில் பெறுகிறது. ஒரே உணர்வு, இரு மொழிகளில் கீழே தரப்பட்டுள்ளது.  ஆனால், இவை ஒன்றின் மொழி பெயர்ப்பல்ல மற்றொன்று என்பதை ஒப்பிட்டு உணர்வீர்கள்.

இந்த முன்குறிப்புகள் தங்களின் மொழி செழிக்கவும் சிந்தனை வழி திறக்கவும் உதவும் என்று நம்புகிறோம்.

சற்றே காத்திருக்கவும்! முழுப் பெயரையும் முன்பின் என மாற்றிக் குதறியக் காப்பீட்டு அட்டையைக் கேட்டு வாங்கிக்கொண்டு காத்திருக்கச் சொன்னாள் வரவேற்பாளினி காத்திருக்கலானோம் நானும் என் வலியும் படிவங்கள் நிரப்பி பிரதிகள் அச்சிட்டப் பிறகு காசாளர் என் தாத்தாவை விளிக்க, நான் சென்றேன் காசும் கையெழுத்தும் வாங்கிக்கொண்டு என்னையும் வலியையும் சற்றே காத்திருக்கச் சொன்னாள் …ந்தோம் கவனிப்பவற்றைப் பதிந்துகொண்டிருக்கையில் செவிலிப்பெண் என் தந்தையைக் கூப்பிட குழம்பாமல் நான் சென்றேன் என் வலி யோடு அவள் வழி தொடர வழுக்கைச் சொட்டையும் முழுக்கைச் சட்டையுமாய் கழுத்துக் கட்டிக்குள் சுருக்கிட்டு இருந்தார் மருத்துவர் என் கோப்பு எடுத்து யாப்பெனப் படித்து என் பெயர் என என்னவோ சொன்னார் அப்படித்தான் உச்சரிக்கப் படுமெனில் எனக்கு என் பெயர் வேண்டாமாயிருந்தது அத்தனை நேரம் ஆராய்ந்து அறிந்த விடயங்களை பணம் உறுதி செய்தபின் என் வியாதியை அறிவித்தார் மருத்துவர் வயதாக ஆக இதெல்லாம் வரும் என்ற குறியோடு கூட்டணி என்பது வலிமையே ஒப்புக் கொள்வோம் விரலின் மூட்டுகள் கூட்டுச் சேர்ந்து ‘மூட்டு வலி’யென முழங்கினால் கூட்டணி என்பது 'மை'யற்ற வலியே ஆஸ்பத்திரியை விட்டு வெளியேறியபோது கவனமாக என் பெயரையும் பொறுக்கிக்கொண்டேன் வலி கூடவந்தது இம்முறை சற்றுக் கூடி!

Just wait! On receipt of health card said the receptionist “just wait’ So did I with my pain Forms filled printouts taken called the cashier my grandpa’s name I responded signed and paid continued with ‘just wait’ so did the pain then heard the nurse calling my father I nodded walked along into the cabin not leaving the pain behind There saw the doctor who called me with a name that I would never wanted with such pronunciation. Having me examined Doctor declared my sickness reasoning out the age Unity is good but not when both joints join together to yell the slogan ‘arthrities’ Walked away from the clinic carefully carrying my name with the pain that doubled up!

- சபீர்
sabeer.abushahruk